CalderaSpas CumberlandT Manuel d'utilisateur

2 FG9ANationale PatenteBrevets nationauxBrevetti nazionali2.1 FG4AMit Vorprüfung erteiltePatente, geordnet nach IPCBrevets délivrés avecexamen préalab

H 01.02.1995 R EnE 15.11.2000F 18.12.1992 US 993245K MEHRSCHICHTIGES SAUGKISSENO KIMBERLY-CLARK WORLDWIDE,INC.401 North Lake StreetNeenah, Wisconsin 5

O Henkel Kommanditgesellschaft aufAktien40191 Düsseldorf (DE) N KNÜBEL, GeorgKarlsruher Strasse 19D-40229 Düsseldorf (DE)ROSE, DavidAm Eichelkamp 223D

A 00 655 089I A 61 K 031/12, A 61 K 031/70A 00 626 844B 93903575.4C 15.01.1993 Q EnH 07.12.1994 R EnE 02.11.2000F 18.02.1992 US 837836K CLINDAMYCIN UN

Holding N.V.Pietermaai 15Curacao (AN) N MACNAMEE, MichaelBourn Hall ClinicBourn, Cambridge CB3 7TR (GB) Q PCT/GB 93/02657 (En) R WO 94/15613 () 21.7.1

5525 Old Still RoadWake Forest, NC 27587 (US) Q PCT/US 94/10225 (En) R WO 95/07098 () 16.3.1995I A 61 K 038/23 Z A 61 K 038/22 A 00 717 635I A 61 K

F 15.09.1992 US 945175K KATHETERSPRITZE MIT EINEMREIBUNGSFREIEN BELAGO Boston Scientific LimitedThe Corporate Centre, Bush Hill, BayStreetSt. Michael,

O Goldschmidt AGGoldschmidtstrasse 10045127 Essen (DE) N Höhner, WernerFinkenstrasse 34D-42555 Velbert 11 (DE)Klein, Klaus-Dieter, Dr.Gaussstrasse 19D

B 96922317.1C 17.06.1996 Q EnH 23.12.1998 R EnE 15.11.2000F 30.06.1995 US 49701830.06.1995 SE 9500236K VERFAHREN UND VORRICHTUNGZUM HERSTELLEN VONGEWA

Plochinger Strasse 9273730 Esslingen (DE) N Trautmann, Günther HeinrichEgelsbergstrasse 773230 Kirchheim-Nabern (DE) I B 24 B 003/33, B 24 B 045/00,B

73333 Gingen (DE) I B 29 C 045/50A 00 882 564B 97109151.7C 05.06.1997 Q EnH 09.12.1998 R EnE 15.11.2000K Spritzgiessmaschine vom Typ miteingebautem el

P André Braun Patentanwalt VSPMurtengasse 54051 Basel (CH) I A 61 B 001/00A 690 610B 00620/93C 02.03.1993K Endoskop.O Dr. med. Miodrag P. Meandzija51,

Von-Eiff-Strasse 2363456 Hanau (DE) N ROOSEN, ReinerVon-Eiff-Strasse 2363456 Hanau (DE) Q PCT/EP 97/04368 (De) R WO 98/06582 () 19.2.1998I B 41 F 031/

S-441 65 Alingsas (SE)DAGH, IngemarHalmgatan 9S-442 47 Hisings Backa (SE) Q PCT/SE 96/01009 (Sv) R WO 97/06965 () 27.2.1997I B 60 G 007/02 Z F 16 F

8991 Hunt Valley Dr. W.Jacksonville, Florida 32257 (US)Tsu-Fang Wang, Daniel13753 Night Hawk CourtJacksonville, Florida 32225 (US)Abrams, Richard W.38

E 02.11.2000F 24.07.1996 FR 9609539K BOUCHONS PLURIVALENTS POURLA FERMETURE ET LA LIAISON DERECIPIENTS, ET LOTS DERECIPIENTS LIES PAR DE TELSBOUCHONSO

I B 65 H 001/08 Z B 65 H 031/00 A 00 783 451I B 65 H 003/32, B 65 G 061/00,B 65 G 057/00A 00 743 270B 96105766.8C 12.04.1996 Q DeH 20.11.1996 R DeE

A 00 720 586I C 01 B 015/10A 00 796 817B 97400401.2C 24.02.1997 Q FrH 24.09.1997 R FrE 08.11.2000F 19.03.1996 FR 9603397K Percarbonate de sodium et so

I C 07 C 051/25 Z C 07 C 005/48 A 00 901 454I C 07 C 053/08 Z C 07 C 005/48 A 00 901 454I C 07 C 057/30 Z C 07 C 059/64 A 00 862 550I C 07 C

A 00 922 048I C 07 D 209/52A 00 818 446B 97304751.7C 01.07.1997 Q EnH 14.01.1998 R EnE 02.11.2000F 09.07.1996 GB 9614422K Procédé pour la préparation

I C 07 D 303/16A 00 884 313B 97900434.8C 17.01.1997 Q JaH 16.12.1998 R EnE 08.11.2000F 19.01.1996 JP 735696K VERFAHREN ZUR HERSTELLUNGVON GLYCIDYLSULF

A 00 637 307B 93907945.5C 29.03.1993 Q EnH 08.02.1995 R EnE 08.11.2000F 03.04.1992 GB 9207396K IMIDAZOL-, TRIAZOL- UNDTETRAZOLDERIVATEO MERCK SHARP &a

K Verlorene Montagehilfe zumAnbringen einer Unterputzdose.O Agro AGKorbackerweg 75502 Hunzenschwil (CH) N Hablützel, RichardBirmensdorf ZH (CH) P Isle

C 31.07.1996 Q EnH 20.05.1998 R EnE 08.11.2000F 04.08.1995 US 189113.02.1996 GB 9602881K VERFAHREN ZUR HERSTELLUNGVON ZWISCHENPRODUKTEN VONCARBAPENEM-

2-3, Nihonbashi Honcho 2-chomeChuo-ku, Tokyo (JP) N Ishikawa, Kiyofumi, c/o BanyuPharmaceutical Co.,Ltd., Tsukuba Research Institute, 3,OkuboTsukuba-s

I C 07 K 016/44 Z G 01 N 033/94 A 00 641 440I C 07 K 016/46 Z C 12 N 015/13 A 00 731 167I C 08 B 037/00, G 03 G 009/09,G 03 G 009/097A 00 799 24

NG, Steve, Y.1662 18th AvenueSan Francisco, CA 94122 (US) Q PCT/US 97/00144 (En) R WO 97/25366 () 17.7.1997I C 08 J 003/215, C 09 D 005/02,C 09 C 001/

Kawashima, Hiroshi, c/o Kobe SteelLtd.Tekko Bldg, 8-2, 1-chome,Marunouchi, Chiyoda-kuTokyo, 100 (JP)Itano, Naofumi, c/o Nihon TokushuToryo Co., Ltd.16

ShimomarukoOhta-ku, Tokyo (JP)Shinjo, Kenjic/o Canon K.K., 3-30-2,ShimomarukoOhta-ku, Tokyo (JP)Terada, Masahiroc/o Canon K.K., 3-30-2,ShimomarukoOhta

I C 12 N 005/20 Z C 12 P 021/08 A 00 662 148I C 12 N 005/20 Z C 07 K 016/28 A 00 765 343I C 12 N 007/00, A 61 K 039/12A 00 683 816B 94907895.0C

11168 Carlotta StreetSan Diego, CA 92129 (US)WARNER, John, F.12962-137 Carmel Creek RoadSan Diego, CA 92130 (US)JOLLY, Douglas, J.277 Hillcrest DriveL

A 61 K 038/00A 00 655 089B 93919997.2C 13.08.1993 Q EnH 31.05.1995 R EnE 08.11.2000F 14.08.1992 US 929203K AUSWIRKUNGEN VONAKTINFILAMENTEN AUF DIESTRU

N MURATORI, StefanoVia Trento Trieste, 119I-41043 Formigine (IT)LAPELOSA, MicheleVia D. Alighieri, 20I-41013 Castelfranco Emilia (IT)ALBONI, Alessandr

Holbeinstrasse 36-384051 Basel (CH) I G 07 F 001/00 Z G 07 D 005/00 A 690 634I G 07 F 005/02 Z G 07 D 005/00 A 690 634I G 08 B 017/103A 690 635B

20141 Milano (IT)Cordini, BrunoVia Torino, 8320089 Rozzano (IT) N Tramutolo, SabinoVia Neera, 1120141 Milano (IT)Cordini, BrunoVia Torino, 8320089 Roz

C 26.07.1996 Q DeH 05.03.1997 R DeE 02.11.2000F 25.08.1995 DE 19531327K Fahrbare KehrmaschineO Alfred Kärcher GmbH & Co.Alfred-Kärcher-Strasse 28-

Q PCT/FR 97/00994 (Fr) R WO 97/46775 () 11.12.1997I E 04 H 015/58A 00 772 720B 95926234.6C 12.07.1995 Q EnH 14.05.1997 R EnE 15.11.2000F 25.07.1994 US

Company, 1013 Centre RoadWilmington, DE 19805 (US) N STOKKA, ArnoldBuhagen 8N-4300 Sandnes (NO) Q PCT/EP 97/03568 (En) R WO 98/05844 () 12.2.1998I E 2

N Garver, Michael A.6147 Winans DriveBrighton, MI 48116 (US)GOODWIN, Jerry J.5998 Runnymeade DriveCanton, MI 48187-2838 (US)Snoddy, Anthony L.1972 Ban

stumpfstossförmigen Verbinden vonGasrohren mit rechteckigem oderquadratischem QuerschnittO De Waal Staal B.V.Dr. H. van Doorneweg 345753 PM Deurne (NL

K VORRICHTUNG UND VERFAHRENZUM RÄUMEN VON MINENO J R French LimitedStanford House 31 WestgateGrantham Lincolnshire NG31 6LX(GB) N FRENCH, John Robert1

A 00 619 020I G 01 N 033/533 Z G 01 N 033/94 A 00 641 440I G 01 N 033/535, G 01 N 033/58A 00 752 102B 96901840.7C 23.01.1996 Q FrH 08.01.1997 R FrE

I G 01 S 013/93 Z G 01 S 007/292 A 00 655 139I G 01 S 015/89A 00 920 642B 97935413.1C 22.08.1997 Q DeH 09.06.1999 R DeE 15.11.2000F 22.08.1996 CH 20

RoadRochester, NY 14623 (US) N BARNHILL, Stephen, M.19 Mad Turkey CrossingSavannah, GA 31411 (US)ZHANG, Zhen2055 Middleburg LaneMt. Pleasant, SC 29464

3 FG4AEuropäische Patente mitWirkung für die Schweizund LiechtensteinBrevets européensayant effet en Suisseet au LiechtensteinBrevetti europei coneffe

FESTER ABERRATIONSKORREKTURUND OPTIMALEM ZWI-SCHENSCHICHTABSTANDO International Business MachinesCorporationOld Orchard RoadArmonk, N.Y. 10504 (US) N

Canton, GA 30115 (US)TINKER, Lawrence, A.1106 Hunters Glen DriveWoodstock, GA 30188 (US) Q PCT/US 97/08496 (En) R WO 97/44848 () 27.11.1997I H 01 R 00

EMI-FILTERTOPOLOGIE FÜRLEISTUNGSWECHSELRICHTERO NORTHROP GRUMMANCORPORATION1745 A West Nursery RoadLinthicum, MD 21090 (US) N SCHANTZ, David, L., Jr.7

K FernsehprogrammverteilsystemO DISCOVERY COMMUNICATIONS,INC.7700 Wisconsin Avenue,Bethesda, MD 20814-3522 (US) N Hendricks, JohnS./8723 Persimmon Tre

3.2 FG4AEuropäische Patentegeordnet nach NummernBrevets européens ordonnésselon les numérosBrevetti europei ordinatisecondo i numeriA 00 402 340 I C 0

A 00 774 963 I A 61 K 031/28 A 00 775 351 I G 09 F 009/33 A 00 775 396 I H 04 J 003/14 A 00 776 253 I B 05 B 005/057 A 00 776 308 I B 65 G 001/137

4 BA4A/FG9ANamensverzeichnisRépertoire des nomsElenco dei nomiAkzo Nobel N.V.A EP 00 830 073 I A 43 B 007/12 MINNESOTA MINING ANDMANUFACTURING COMPAN

RESEARCHA EP 00 687 180 I A 61 K 035/12 CANON KABUSHIKI KAISHAA EP 00 592 774 I C 09 D 011/00 A EP 00 613 288 I H 04 N 001/387 A EP 00 678 388 I B 4

FRANZ KALDEWEI GMBH & CO.A EP 00 730 839 I A 47 K 003/00 S. Franzen Söhne (GmbH & Co)A EP 00 740 122 I F 41 A 017/04 FRAUNHOFER-GESELLSCHAFT

GmbHA 690 619 I D 02 H 003/00 Ernst KellerA 690 623 I E 05 B 009/10 Kimberly-Clark Worldwide, Inc.A EP 00 799 246 I C 08 B 037/00 Kolbus GmbH &

A 00 676 142I A 21 D 008/04A 00 687 414B 95201378.7C 24.05.1995 Q EnH 20.12.1995 R EnE 08.11.2000F 17.06.1994 EP 94201742K Zusammensetzung zurBrotverb

PHARMACIA & UPJOHN S.p.A.A EP 00 853 619 I C 07 D 413/06 DURST PHOTOTECHNIK A.G.A EP 00 706 078 I G 03 B 027/58 PILKINGTON PLCA EP 00 713 489 I

Stichting Sanquin BloedvoorzieningA EP 00 658 168 I C 07 K 001/22 Stockhausen GmbH & Co. KGA EP 00 637 627 I C 11 D 003/37 Sucker-Müller-Hacoba

6 MZ9ALöschungenRadiationsRadiazioni6.1 MZ9ANationale PatenteBrevets nationauxBrevetti nazionaliA 629 399 I B 08 B 001/04 A 637 066 I B 43 K 025/00

6.2 MZ4AEuropäische Patente mitWirkung für die Schweizund für LiechtensteinBrevets européens quiproduisent effet en Suisseet au LiechtensteinBrevetti

A 00 246 734 I A 61 K 031/20 A 00 255 569 I B 29 C 045/17 A 00 255 743* I C 07 C 069/732 A 00 255 852 I B 29 C 045/17 A 00 257 996* I A 23 K 001/16

A 00 445 666 I E 04 D 012/00 A 00 445 743 I A 61 K 031/71 A 00 445 796 I C 07 K 005/06 A 00 445 839 I C 08 F 214/22 A 00 445 889 I F 24 H 001/26

A 00 614 276 I H 03 K 003/53 A 00 614 663 I A 61 K 031/445 A 00 614 684 I A 63 B 023/04 A 00 614 827 I B 65 D 085/68 A 00 614 863 I C 06 B 045/32

A 00 710 211 I B 65 F 001/00 A 00 712 076* I G 06 F 009/46 A 00 712 507* I G 03 G 009/12 A 00 714 609* I A 23 L 001/19 A 00 715 183* I G 01 S 007/

7ÄnderungenModificationsModificazioni7.1 GB4A/PC9AHC4A/TC9AÜbertragungen,Firma- und NamensänderungenTransmissions,Changements de nom etde raison socia

One Bruton SreetLondon WIX 8AQ (GB) P Bovard AGOptingenstrasse 163000 Bern 25 (CH) SitzverlegungMO Marconi Caswell LimitedOne Bruton StreetLondon W1J

C 30.05.1995 Q EnH 03.01.1996 R EnE 08.11.2000F 31.05.1994 US 251437K Mayonnaisen und Salatsossen miteinem Glucono-delta-lactonKonservierungssystemO B

8052 Zürich (CH) Cession à:MO AGILENT TECHNOLOGIES , INC.3000 Hanover StreetPalo Alto 94304 (US) P Rottmann, Zimmermann + Partner AGGlattalstrasse 378

4051 Basel (CH) A EP 00 361 285MO Siemens Nixdorf Informationssysteme AktiengesellschaftFürstenallee 7D-33102 Paderborn (DE) P Siemens-Albis Aktienges

P A. Braun, Braun, Héritier,Eschmann AG PatentanwälteHolbeinstrasse 36-384051 Basel (CH) Cession à:MO Agilent Technologies DeutschlandGmbHHerrenberger

A EP 00 533 778MO Doduco GmbH + Co. Dr. EugenDürrwächterIm Altgefäll 12D-75181 Pforzheim (DE) P William Blanc & Cie conseils enpropriété industrie

Postfach 14 30D-71004 Böblingen (DE) P A. Braun, Braun, Héritier,Eschmann AG PatentanwälteHolbeinstrasse 36-384051 Basel (CH) Übertragung an:MO Agilen

MO Siemens Nixdorf Informationssysteme AktiengesellschaftFürstenallee 733102 Paderborn (DE) P Siemens Schweiz AGAlbisriederstrasse 2458047 Zürich (CH)

A EP 00 728 952MO Siemens Nixdorf Informationssysteme AGHeinz-Nixdorf-Ring 133106 Paderborn (DE) P Siemens Schweiz AGAlbisriederstrasse 2458047 Zürich

8047 Zürich (CH) Übertragung an:MO Fujitsu Siemens Computers GmbHOtto-Hahn-Ring 681739 München (DE) A EP 00 813 803MO Siemens Nixdorf Informationssyst

1211 Genève 1 (CH) Changement de la raison socialeMO Olivetti Lexikon Suisse SAEn Chamard1442 Montagny-près-Yverdon (CH) P Pierre Ardin & CieIngén

A 690 627MO Mettler-Toledo AGIm Langacher8606 Greifensee (CH) FirmenänderungMO Mettler-Toledo GmbHIm Langacher8606 Greifensee (CH) A 690 629MO Balzers

Zwirner Weg 11D-42781 Haan (DE) Q PCT/EP 96/02361 (De) R WO 96/41548 () 27.12.1996I A 43 B 013/18 Z A 43 B 021/30 A 00 735 828I A 43 B 013/26, A 43

A EP 00 670 476A EP 00 707 894A EP 00 721 985A EP 00 665 430A EP 00 729 017A EP 00 727 649A EP 00 681 437A EP 00 753 583A EP 00 634 651A EP 00 718 016

Patentanwaltsbüro Eder AGLindenhofstrasse 404052 Basel (CH) A EP 00 903 978A EP 00 910 553Patentanwaltsbüro Feldmann AGKanalstrasse 17, Postfach8152 O

D-6906 Leimen/Gauangelloch (DE) P R. A. Egli & Co. PatentanwälteHorneggstrasse 48008 Zürich (CH) Aufrechterhaltung des Patentes ingeänderter FormA

Weiterbehandlung gutgeheissenDas Patent ist aufgrund desWeiterbehandlungsantrags vom20.10.2000 reaktiviert worden.A 670 177I H 04 B 009/00 B 03507/85

1908CH PMMBI/FBDM/FBDM 21 15.11.20008 Eröffnung unzustellbarerVerfügungen Publication desdécisions qui n’ont puétre notifiées par uneautre voie Pubbl

190915.11.2000 CH PMMBI/FBDM/FBDM 219 HK4A/TK9A Berichtigungen Rectifications CorrezioniA 00 625 048B 92924122.2C 22.10.1992K SYNTHESE VON HUMANENPRO

10.Ergänzende SchutzzertifikateCertificatscomplémentairesdeprotectionCertificati prottettivicomplementari10.1.Bekanntgemachte ZertifikatsgesucheDemand

K ELEKTRO-STAUBSAUGERO VORWERK & CO. INTERHOLDINGGmbHMühlenweg 17-3742275 Wuppertal (DE) N JACOBS, CarstenWittener Strasse 248D-45549 Sprockhövel